Hvor svært er det lige at oversætte?

prog - oversættelser - ord...

Ordbøger, kollokationer, idiomer...

Når man oversætter er det nødvendigt, at man forstår det man oversætter og det betyder, at man nogle gange skal sætte sig ind i meget tekniske, historiske eller andre "tungere" emner for at bruge præcis den rigtige teknolekt. Derfor er det ikke "bare at oversætte nogle ord", når man f.eks. oversætter tekster, manualer, vejledninger mm.

Det er faktisk hårdt arbejde og Google bliver en nær ven, sammen med alle ordbøgerne og diverse andre opslagsværker.

Oversættelser tager tid

....og det er der desværre ikke altid så meget af, hvilket betyder at oversættelser kan komme til at halte lidt og måske nærmest give et dårligt indtryk af produktet/servicen. Lige så seriøs som mange er omkring deres udvikling af produkt/service mm., ligeså seriøs skal man være, når man skriver om den - på alle sprog!

‍